Titre
original : Tuya
Traduction
de Romain Magras
(Actes
Sud, 2015)
Née
en 1960, en Argentine, Claudia Piñeiro est romancière, scénariste
et dramaturge. Elle a expliqué, dans un entretien, que la
littérature a été pour elle « comme une bouée de
sauvetage qu'on lui a lancée ». Elle commence sa carrière
d'écrivain en 1991 et son livre Les Veuves du jeudi sera
récompensé par le prix Clarín en 2005.
Dans
ce court roman, on suit les péripéties tragi-comiques et vitales
d'une femme au foyer ordinaire qui découvre peu à peu le vrai
visage de son mari. Animée d'un esprit foncièrement pratique, ce
personnage d'apparence anodine mène son enquête déployant des
stratégies redoutables racontées avec un humour glaçant.
"Je rentrai à la maison. La première chose que je fis fut d'aller ranger ces pièces à convictions dans le garage, dans le trou du mur. Avec mes gants en caoutchouc. Le revolver ne passait pas, alors je décidai de le cacher dans le coffre de ma voiture, sous la roue de secours. Il ne me restait plus grand-chose d'autre à faire. Mettre un peu d'ordre dans la maison et laver la vaisselle du petit-déjeuner.Avant de m'y mettre, j'enlevai mon petit tailleur et je me mis à l'aise. A 15 heures, j'en avais terminé. Je me dis : « Allez, maintenant, un repos bien mérité ; je m'installe dans le fauteuil du living avec un bon petit café, et je me détends un peu. » C'est ce que je fis. Mais, à 15h15, je me rongeais déjà les ongles. Impossible de me prélasser en attendant qu'Ernesto rentre et qu'il vienne tout me raconter. Je me mis à faire le ménage."
