Titre
original : Cuentos
Traduction
de Liliane Hasson
(Éditions
Métailié, 1999)
On
trouvera réunis dans cette édition une cinquantaine de récits
brefs d'un des pionniers de la littérature absurde dans les lettres
cubaines : Virgilio Piñera (1912-1979).
Personnalité controversée à Cuba pour son homosexualité et sans
doute aussi pour ses choix esthétiques, Virgilio Piñera est
romancier, nouvelliste, poète et il est considéré comme un des
plus grands dramaturges cubains. Leonardo Padura évoque cette grand
figure de la culture de l'île dans un de ses romans, Électre à La Havane.
Les
contes de Piñera déploient la logique perverse de l'absurde et de
la cruauté, on les lit comme on fait un cauchemar. Ainsi, dans l'un
d'eux, une population souffrant de pénurie de viande se met à
s'auto-dévorer jusqu'à disparaître :
"Que ces gens s'éclipsent les uns après les autres, cela n'avait rien à voir avec le cœur de l'affaire, c'était plutôt un couronnement, qui n'ébranlait pas le moins du monde la ferme volonté des habitants de se procurer de cette manière le précieux aliment. C'était là, n'est-ce pas, le prix que chacun avait à payer pour sa propre chair ? Mais il serait mesquin de continuer à poser des questions inconvenantes, car le fait est là : ces sages citoyens étaient nourris à merveille."
 |
| Quatre étapes de la cruauté. 1751. William Hogarth. |