Titre
original : Formas de volver a casa
Traduction
de Denise Laroutis
(Éditions
de l'Olivier, 2012)
Dans
ce roman, le Chilien Alejandro Zambra présente les menues péripéties
de la mémoire individuelle pour raconter une période historique
marquante pour le pays et pour sa génération : la dictature de
Pinochet. Si la grande histoire reste ici en arrière- plan, ce qui
intéresse l'auteur c'est d'interroger sa condition d'enfant dans une
époque de violence politique, une époque où les enfants étaient
« les personnages secondaires » de l'histoire. Ce roman
est un roman intimiste où l'auteur parle aussi de son époque, de
son travail d'écrivain, de la mémoire.
"Le père du rouquin est parti pour Miami et en est revenu avec une batte et un gant de base-ball pour son fils. Cadeau qui a produit une cassure inattendue dans nos mœurs. Pendant quelques jours, on a abandonné le football pour ce sport lent et pas très malin qui hypnotisait pourtant mes copains. Notre place était sans doute la seule de tout le pays où les garçons préféraient jouer au base-ball plutôt qu'au foot. J'avais beaucoup de mal à taper dans la balle ou à bien la lancer et, du coup, je me suis retrouvé rapidement sur le banc. Le rouquin y a gagné en popularité et c'est ainsi qu'à cause du base-ball je n'ai plus eu de copains."
 |
| Jean Geoffroy - Petit garçon vêtu d'un burnous 1898 |