Titre original : Bagual
Traduction : Sandy Martin et Brigitte Jensen
(Editions Anne Carrière, 2011)
"J'ai commencé à écrire ce roman à dix-neuf ans et je l'ai terminé à vingt" explique l'auteur dans son avant-propos... C'est son premier roman. Il a gagné en 2006 le prix Roberto Bolaño, un prix prestigieux au Chili qui récompense la jeune création littéraire, mais ce n'est qu'en 2008, au Pérou, qu'il a été édité.
C'est un roman d'une beauté étrange qui évoque Les Chants de Maldoror dans l'exploration poétique de la terreur. En arrière-plan de ce récit qui circonscrit le cauchemar et la folie, le Chili des années 1980 et le désert d'Atacama.
"Tu vas voir, maman chérie, on ne pleurera plus, on ne vas plus te griffer, la nuit, on ne cognera plus sur ta tête pour que tu t'ouvres de part en part. Tu vas voir, on sera bien sages. Allez. Laisse-nous leur raconter ta vie, laisse-nous décrasser nos petits corps blancs, maman chérie. Seulement ça, rien de plus. Nous allons chanter pour vous, les amis, l'histoire de Rocío, notre maman."
 |
| Disparates n°2. Goya |