 |
| La Havane 2011. Jorge Royan. |
Titre original : Silencios
Traduit par François Gaudry
(Editions Métailié, 2002)
Karla Suárez, née à La Havane en 1969, réside actuellement en Europe. Tropique des silences, publié en Espagne en 1999, est son premier roman. Portrait d'une famille cubaine, il a pour toile de fond le moment de bascule de la chute du mur de Berlin. A travers des personnages hauts en couleur – une tante suicidaire, un oncle masseur, un père militaire, une mère argentine qui chante des tangos – c'est une page de l'histoire cubaine qui est dépeinte. La narratrice, une adolescente solitaire raconte la promiscuité de l'habitat, la guerre d'Angola, les histoires d'amour, les pénuries, l'exil, les frasques de son âge...
Je restais seule à la maison. Quand maman appela, je lui dis que je passerais le mois d'août ailleurs et qu'il valait mieux qu'elle ne téléphone pas avant septembre. Le monde extérieur continuait à se détériorer et je décidai de rester enfermée. Je passerais la période spéciale entre ces vieux murs. Comme un naufragé à l'écart de la civilisation et des changements politiques. [...]
Me cacher fut facile. Je décidai de ne pas répondre au téléphone et de ne pas ouvrir la porte. Ne pas faire de bruit, bien que dans ces moments-là tout bruit devenait étrange. Les coupures d'électricité étaient quotidiennes et longues, et empêchaient d'écouter de la musique. Dans la cuisine j'avais fait des provisions de riz. Je mangeais donc du riz et buvais du maté.