 |
| Mela Franco Habijan, Miss Trans Global 2020 |
Titre original : Las malas
Traduction de Laura Alcoba
(Editions Métailié, 2021)
Camila Sosa Villada, née en 1982, est une femme trans, actrice, chanteuse et écrivaine argentine. Elle est originaire d'une petite ville de province où le poids de la famille traditionnelle et de la religion rendent la vie des personnes trans dangereuse et précaire. Vers l'âge de quinze ans, elle s'affirme comme femme, s'enfuit de sa famille et devient Camila. À dix-huit ans, elle devient étudiante en communication et en théâtre tout en se prostituant la nuit. Une expérience qui nourrit ce roman qui raconte le quotidien de prostituées trans, la violence dont elles font l'objet, la précarité dans laquelle elles vivent, leurs rêves et leurs corps brisés. Un roman comme un portrait collectif qui mêle réalité sordide et poésie fantastique. Paru en 2019, ce premier roman a obtenu le prestigieux prix Sor Juana Inés de la Cruz.
"Si quelqu'un cherchait à interpréter notre patrie, cette patrie pour laquelle on a juré de mourir à chaque fois qu'on a chanté l'hymne national dans les cours d'école, cette patrie qui a emporté de jeunes vies durant les guerres, cette patrie qui a enterré des gens dans des camps de concentration, si quelqu'un voulait faire un bilan détaillé de toute cette merde, alors il faudrait qu'il regarde le corps de Tante Encarna. Nous sommes ça, aussi, en tant que pays : la maltraitance perpétuelle infligé au corps des trans. La trace laissée sur certains corps, de manière injuste, fortuite et évitable, la trace de la haine."