Titre original : La otra cara de Rock Hudson
Traduit par Nelly Lhermillier
(Christian Bourgeois éditeur, 2006)
Ce roman de Guillermo Fadanelli, né en 1963, a reçu le Premio nacional de Literatura au Mexique. C'est un roman noir centré sur un personnage criminel, un tueur à gage nommé Johnny Ramirez, un personnage tout à la fois fascinant et inquiétant. Autour de lui, tout un réseau de liens criminels se dessine fait de désagrégation familiale, d'adolescents à la dérive, de prostitution, de drogue et de violence. Une fresque sociale d'un Mexique noir et sordide mais terriblement humain qui se revendique dès le titre comme un dévoilement.
"J'avais quinze ans lorsque j'ai connu Juan, le Johnny Ramírez. J'étais assis au bord du trottoir, en train d'observer distraitement le flot régulier des voitures, quand il est sorti de l'hôtel et est resté à me regarder comme s'il me connaissait depuis toujours et n'attendait qu'un signe pour se décider à venir à moi. Il s'est immobilisé quelques secondes au pied des deux brèves marches de ciment qui précédaient la porte à serrures dorées, le temps de fouiller dans la poche de sa veste, d'en extraire un paquet blanc presque vide, d'allumer une cigarette et de se rendre compte qu'un homme à la peau mate, au visage dur et aux mouvements de guetteur s'approchait de lui, un revolver au poing."