 |
Illustration du Diable au XIXe siècle de Léo Taxil, Charles Hacks, 1892
Titre original : Una bala en la frente
Traduction de Marie Jammot
(Les Fondeurs de Briques, 2010)
Né à Arequipa, au Pérou, en 1940, Manuel Aguirre fut affecté dans les années 1960 « dans un caserne sur les rives du lac Titicaca, à la frontière bolivienne ».
Ce recueil de récits où sont campés quelques personnages de ce lieu et de cette époque – militaires, Indiens, Contrebandiers -s'inspire de cette expérience. Des récits plein d'humanité comme des chroniques mêlées de contes populaires effrayants.
« Hilario, que beaucoup prenaient pour un démon incarné regarda avec rage la brise glacée s'infiltrer dans sa maison à travers l'interstice de l'entrée principale. D'un saut de félin, il essaya d'empêcher ce mauvais pressentiment de pénétrer, mais il était trop tard. Le vent froid s'était niché au creux de la terre, dans le sol de la pièce. »