 |
| Paysanne avec enfant par Otto Brandt (1828-1892) |
Titre original : Roza tumba quema
Traduit par René Solis
(Éditions Métailié, 2021)
Claudia Hernández est née au Salvador en 1975. Auteur reconnue de nouvelles, elle offre avec Défriche coupe brûle son premier roman. Un roman qui raconte le destin des femmes dans les tourmentes d'une guerre et de la paix toute relative qui suivit. Des femmes qui, même quand elles ont combattu, doivent continuer de lutter pour leur survie, pour la justice, pour leur autonomie. Aucun nom dans ce roman, juste « elle », la mère, la première fille, la cinquième, la tante, celle qui... Un roman qui rend un vibrant hommage au courage des femmes.
"Le lendemain, elles avaient quitté cet endroit en direction d'un hameau où des amis pouvaient les accueillir. En chemin, elles avaient été capturées par des soldats qui les avaient conduites à midi, sous un soleil de plomb, sur un terrain pelé en leur disant qu'ils allaient les tuer sur place. Même si elle ne ressentait que de la rage, elle s'était mise à pleurer et à pleurer comme si elle avait peur, c'est ce que sa tante lui avait dit de faire s'il leur arrivait une chose du genre de celle qui était en train de leur arriver. Selon elle, si elle ne faisait pas ça, ces hommes penseraient qu'elle les défiait ; C'est comme ça qu'elle devait se protéger."