 |
| Identification d'une Vénézuélienne |
Titre original : La hija de la española
Traduction par Stéphanie Decante
(Éditions Gallimard, 2020)
Karina Sainz Borgo est une écrivaine et chroniqueuse vénézuélienne née en 1982 et qui vit en Espagne depuis 2006. La fille de l'Espagnole, publié en 2019, est son premier roman. Il s’agit d’un récit apocalyptique dans un pays où sévissent l'arbitraire et l'horreur. L'héroïne, Adelaida, vient de perdre sa mère et se retrouve expulsée de chez elle. Solitaire, isolée, elle fera tout pour sauver sa vie et s'enfuir du pays.
" Ils nous ont séparés de part et d'autre d'une ligne. Celui qui a quelque chose et celui qui n'a rien. Celui qui est fiable et celui qui est suspect. Je ne vivais pas bien, mais si j'étais sûre d'une chose, c'était que ça pouvait toujours être pire. "