 |
| "Visite à une vieille dame" de Andreas Bohnenstengel |
Titre original : Cien cuyes
Traduit par Margot Nguyen Béraud
(Editions de l'Observatoire/ Humensis, 2024)
Gustavo Rodriguez, né à Lima en 1968 a obtenu pour ce second roman, en 2023, le prestigieux prix Alfaguara. Un roman qui met en scène une aide à domicile, Eufrasia Vela et les personnes âgées dont elle s'occupe. Un roman plein d'humanité qui raconte les limitations et l'épuisement du grand âge mais avec drôlerie et tendresse. L'important est le lien précieux qu'Eufrasia noue avec chacun de ses protégés. Pour eux, elle est prête à tout.
" -Putain de merde, trembla sa bouche.
En mâchant, la moitié de sa première bouchée lui avait échappé.
Sa paralysie faciale avait indéniablement évolué et il ne restait plus qu'à prier pour que cela s’arrêtât là ; le contraire ayant signifié qu'il devrait bientôt se nourrir à la paille.
Il regarda fixement sa tasse. La fumée éthérée s'élevait au-dessus de son malheur, et pour une raison inexplicable, cela lui fit repenser à une vieille bouilloire de sa mère, qui sifflait comme une locomotive lorsque l'eau bouillait. Il se demanda depuis combien de temps lui-même n'avait pas sifflé, et l'idée de s'y essayer maintenant, avec cette bouche, l'amusa. C'était quand déjà ? Il savait juste que pour draguer une femme, jamais ! Car il n'avait jamais été l'un de ces amoureux lourdingues. Peut-être avait-il sifflé il y a longtemps à une soirée avec ses collègues ? C'est alors qu'il pensa, non sans nostalgie, que c'était une des caractéristiques du vieillissement : ne pas savoir si l'on vient de faire quelque chose pour la dernière fois. "