 |
| "Ange voyageur" de Gustave Moreau (vers 1890) |
Titre original : la viajera
Traduit par Claude Bleton
( Métailié, 2005)
Née en 1969, Karla Suárez est une des voix actuelles de la littérature cubaine. En 2000, elle obtient le prix Lengua de Trapo pour son premier roman, Tropique des silences. Suivront La Voyageuse et La Havane année zéro (prix du livre insulaire et prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde). Ses ouvrages ont été traduits en plusieurs langues et parfois adaptés au théâtre et au cinéma.
Avec La Voyageuse, elle nous offre tout à la fois l'histoire d'une amitié, une célébration du voyage et des rencontres et une vision critique de l'exil : Circé et Lucía sont deux amies qui ont décidé de partir de Cuba. Si Lucía s'est installée à Rome où elle s'est mariée avec Bruno, Circé, elle, a continué à voyager. Elle cherche « sa » ville. Au cours de ses voyages, elle a tenu un journal. Après plusieurs années sans se voir, Circé vient retrouver Lucía et lui donne son journal à lire. Deux narrations alors alternent : celle du journal, celle du présent des retrouvailles.
" -Elle a les cheveux longs, châtains, tu l'as déjà vue en photo, Bruno, ni maigre, ni grosse, à peu près de ma taille.
-Il y a six ans que tu ne l'as pas vue, elle a peut-être changé.
-Oui, mais ne t’inquiète pas, je la reconnaîtrai au premier coup d’œil.
Bruno détourna le regard en pinçant les lèvres. Sa femme était très excitée. Deux mois plus tôt, elle avait reçu de Paris une lettre de son amie Circé, annonçant qu'elle ne pouvait rester là-bas plus longtemps, raison plus que suffisante pour demander la permission d'atterrir à Rome. Il avait essayé de s'y opposer, mais Lucía avait répliqué « NON ». Si Circé avait des ennuis, pas question de la laisser tomber. Bruno ne trouvait pas très normal qu'une personne perdue de vue depuis si longtemps puisse vous demander de l'aide par lettre, mais il s'agissait de Circé, l'amie de toutes les aventures. Celle-là même qui, des années auparavant, avait poussé Lucía à ne pas retourner à Cuba et à tenter sa chance au Brésil. "