 |
| José Contreras avec les Phillies de Philadelphie en 2010 |
Titre original : La tribu : Retratos de Cuba
Traduit par Isabelle Lauze
(Bayard Editions, 2023)
Carlos Manuel Álvarez (1989) est un jeune écrivain et journaliste cubain exilé à New York. Fondateur de la revue en ligne El Estornudo, il contribue à de nombreux médias internationaux, notamment le New York Times, BBC World News, Al Jazeera ou El País.
Cet ouvrage paru en 2017 est son premier livre. Il raconte les Cubains dans leur contexte historique, du rétablissement des relations avec les États-Unis sous Obama à la mort de Fidel Castro et au-delà. Chroniques, petites scènes du quotidien, au fil des chapitres de nombreux thèmes sont abordés : le destin d'une gloire du base-ball, José Contreras, ou celui du musicien Juan Formell, le statut des artistes, des homosexuels, le trafic des denrées alimentaires, l'odyssée de l'immigration, la misère... Un livre indispensable pour comprendre le peuple cubain aujourd'hui.
"Le 21 janvier, le premier cycle de pourparlers avec les États-Unis débute à La Havane. Les gens ont peur que le dialogue se rompe, qu'on se réveille tout d'un coup et que tout s'effondre. Cuba, telle une Belle au bois dormant tombée dans un sommeil d'un demi-siècle, apprécie le baiser. Et si Cuba, si chaste et majestueuse avec son côté grande dame communiste, se métamorphosait avec ce baiser en une adolescente aguicheuse ?
Les néostaliniens sont les pères de la nation : ils ne veulent pas que la fille écarte les cuisses. Les pro-Yankees sont les proxénètes : ils sont prêts à mettre la fille sur le premier trottoir venu. "