 |
| Erinye endormie (Antiquité) |
Titre original : Un lugar soleado para gente sombría
Traduit par Anne Plantagenet
(Éditions du sous-sol, 2025)
Mariana Enriquez, née à Buenos Aires en 1973, est journaliste et écrivaine. Son roman Notre part de nuit a reçu les prestigieux prix de l’Imaginaire, prix Imaginales, prix des Libraires du Québec, prix Payot du roman étranger. Un lieu ensoleillé pour personnes sombres est un recueil de nouvelles envoûtant. On y trouve une femme qui se sent responsable des morts, une autre dont le visage s'efface, une jeune fille qui fait l'amour avec les esprits, des métamorphoses... Un ouvrage qui allie légendes urbaines, folklore, science-fiction, angoisse et fantastique.
"Sur les rives de ce fleuve, tous les oiseaux qui volent, boivent, se posent sur les branches et perturbent la sieste avec leurs croassements démoniaques de possédés, tous ces oiseaux ont été des femmes un jour. Quel vacarme quand les résidents et les touristes viennent passer le week-end à la plage et parlent de la paix que leur apportent la nature, les nuées dans le ciel bleu d'été, le grignotage des miettes de pain qui tombent dans leur maté ! Inutile de leur expliquer que ces oiseaux femelles ne sont pas ce qu'elles paraissent, même s'ils pourraient s'en rendre compte s'ils les regardaient droit dans les yeux, ces yeux fixes et fous qui exigent libération. "