 |
| Procès de la Junte militaire argentine, 1985 |
Titre original : Una misma noche
Traduit par Gabriel Iaculli
(Éditions du Seuil, 2014)
Leopoldo Brizuela (1963-2019) est un romancier, poète, traducteur et critique littéraire. Il est reconnu comme un des auteurs majeurs de la littérature argentine contemporaine.
Dans ce roman, paru en 2012, il explore la culpabilité, les complicités, les lâchetés qui ont marqué la période de la dictature argentine et pèsent encore dans la société de son pays.
Une nuit, en 2010, Leonardo Bazán est témoin d'une effraction au domicile de ses voisins. Cet événement va rappeler à son souvenir une intrusion similaire à laquelle il assista alors qu'il était enfant. Le roman relate cette tentative douloureuse et difficile de se souvenir, de retrouver la vérité et d'y faire face.
« Il en va ainsi parce que la génération des années soixante-dix a été annihilée, qu'on l'a fait « disparaître », et que tout ce qui constitue désormais notre monde a son origine en ce que les uns et les autres ont pu dire ou taire sous la torture, peu avant de disparaître – ces silences, ces vérités et ces mensonges incités par le seul désir de protéger quelqu'un ou de sauver sa peau. »